自上个世纪 50 年代开始，机器翻译即成为人工智能研究的重要课题，经过 70 多年的发展，依然无法达到人类翻译专家的水平。

但由于机器翻译具有速度超级快、成本超级低廉的特点，受到全球商界、甚至学术界的过份热捧。至今（2023年），绝对多数（也许超过百分之九十九）的企业、翻译机构已经抛弃传统的纯人工翻译方法，改用“机器翻译+人工顺稿”的新方法。

对于精准翻译（如学术文章），上述新方法损害质量，得不偿失。

我们一直倡导学术精神，坚持纯人工翻译，严禁使用机器翻译。

就翻译质量来说，禁用“机器翻译”的理由不胜枚举（包括但不限于）：

1. 机器翻译无法达到“精准翻译”的质量水平。
2. 机器翻译输出的结果限制了顺稿译者逻辑思维能力、语言组织能力的发挥，严重损害译文质量。
3. 偷懒是人的天性，遇上赶时间，顺稿译者会更多采纳机器翻译的输出，大大影响质量；阅读机器翻译的劣质译稿颇费时间，减少了用于理解原文、组织译文的时间投入，得不偿失。
4. 机器翻译的劣质译稿很难通过“顺稿”或“校对”变成优质译稿，校对劣质译稿还不如重新翻译。
5. 作为资深职业翻译专家，如果原文出现自己不太熟悉的内容，译者必须先查阅资料，吃透原文，查核专业术语和表达。然后，译文也就自然涌出，录入译文的同时，不停思考、润色，优化句子结构，调整专业术语和表达，最终结果代表译者自己的最高水平。遇到原文表达不清、内容错误、前后矛盾等问题时，我们译者会加批注陈述问题，请作者澄清原文的意思；亦或者，译者根据上下文，提出自己的一种或多种理解，让作者确认；亦或者，译者提供一种译文，让作者确认或提出修改意见。诸如此类的方法，我们的译者亦会引导作者提高原文的质量，然后，译者相应调整译文，最终确保译稿语言流畅，准确、完整地传达作者的真实意思。
6. 对于学术论文来说，机器翻译会使得英文稿“重复率”偏高，容易被拒，降重改写还会产生额外的成本。

就整个人类来说，机器翻译将产生更为长远、深刻的负面影响，包括但不限于：

1. 损害人类的翻译能力，包括理解原文、组织译文的能力；
2. 损害人类对翻译质量的追求；
3. 优秀译者将变得越来越稀缺；
4. 优质译文将越来越难以获取；
5. 翻译作品将变成千篇一律的、没有人性的机器语言，丧失人类所特有的个性、多样性、创造性、灵活性、趣味性、准确性，脱离、甚至背离真实的人类需求！

为严格执行“纯人工翻译”的基本原则，我们制定了相应的质量控制政策和措施：

1. 所有译者都签署《纯人工翻译承诺书》。
2. 如有客户投诉“机器翻译”，我们追溯译者过去两年的所有译稿，经公司查核属实者，必定严惩不贷。
3. 一旦客户投诉“机器翻译”经公司查核属实，被投诉的译稿按实际收费全额退返给客户；并追溯过去两年该客户的全部文章，即使客户认为没有质量问题的译稿，也一律按实际收费的20% 退返给客户。
4. 欢迎客户投诉，联系客服经理陈凤小姐（手机 13570262948，邮箱 188266149@qq.com），总经理刘振林先生（手机 13560408716，邮箱 867997587@qq.com）。